Monday, March 21, 2016

三月二十一


成婚至今正好满三个月,偶尔想念长发飘飘的我们,还有那两年苦涩又甜蜜的远距离恋爱。也不过三个月,少了很多的含情脉脉情话绵绵,却渐渐习惯夜半无人私语时。当新人变旧人,当爱人成了家人,挂在嘴边的多了不可免俗的柴米油盐酱醋茶。所有的纷纷扰扰,嚷嚷吵吵,幻化成为滋补的养分,灌溉着一段婚姻,让它继续茁壮成长。

良缘天赐,佳偶天成。老天是有眼的,千里姻缘祂一线牵,就算看似不易,只要心中有爱,相信老天的安排,事事让老天作主,两人并肩白头,不难。

亲爱的:

我如果爱你——
绝不像攀援的凌霄花,
借你的高枝炫耀自己;
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿
为绿阴重复单调的歌曲;
也不止像泉源
长年送来清凉的慰藉;
也不止像险峰 增加你的高度,
衬托你的威仪。
甚至日光。
甚至春雨。
不,这些都还不够!
我必须是你近旁的一株木棉,
作为树的形象和你站在一起。
根,紧握在地下,
叶,相触在云里。
每一阵风过 我们都互相致意,
但没有人 听懂我们的言语。
你有你铜枝铁干,
像刀、像剑
也像戟;
我有我红硕的花朵
像沉重的叹息,
又像英勇的火炬。
我们分担寒潮、风雷、霹雳;
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛永远分离, 却又终身相依。
这才是伟大的爱情,
坚贞就在这里:
爱——
不仅爱你伟岸的身躯,
也爱你坚持的位置,
足下的土地。

(舒婷《致橡树》)

Sunday, March 13, 2016

Rest, rest, rest, and I'll do the rest :)


I'm in a pretty exciting season of life. Most of my biggest dreams in life have all come true. I just got married to a delightful girl, I finished University in the fall with the inordinate amount of 3 bachelor degrees, I get to be a teacher soon! So many of the things I've dreamed about since I was young are becoming reality now. 

However, it is also a time filled with possibility. Simple decisions we make now could decide the future of our lives. Should we live in Canada or Malaysia? Should we teach, do university ministry, or something entirely different? How should we live? Statistics show that generally the way you start living will be the way you keep on living in terms of a lot of habits. We can change them once we get in our ruts, but it takes a lot of conscious effort. So what kind of things do we want to build our lives upon? 


I get excited easily and want to commit to so many things. I really want to learn Chinese, I want to play guitar beautifully, be a great husband and I want to learn so much about the whole world. I also get distracted easily and like TV shows, articles, and books a lot. For awhile I was feeling really ambitious and also frustrated because I couldn't do it all and barely had enough time in each day. 

Then a few days ago I was spending time in God's presence and I asked him "God, I'm feeling really frustrated and I feel like I'm not pleasing you because I'm not doing everything I can with the time I have. What should I focus on?" And I felt God just gently say "Rest, rest, rest and I'll do the rest". So I laid down all my ambitions at His feet and just began to spend time everyday resting and enjoying God's presence. It was really cool, because I felt my heart becoming really content and peaceful. My self-control grew and also I felt peace to take each goal on a more long-term basis. My relationship with Jetaime became more fun and playful, and just everything became more beautiful. 

Now as I think of this next year I only have one goal left. I want to learn everyday to rest in His love, and let Him do the rest ;). 

- David Hepting


回首来时路


为了处理一些事,我打开照片档案,偶然发现这张宝。(照片由好友摄影师Catherine Ong拍摄)

那天我和贺先生在家乡行了华人传统仪式,走出住了二十多年的家门,“正式”嫁为人妻。我喜欢妈妈脸上的笑容,还有爸爸认真的模样。

从小我就是个麻烦鬼,爱哭鬼。幼稚园的某个下课,跟同学赛跑跌倒,伤势不严重我却哭得稀里哗啦。小学六年级毕业前夕,我骑脚车摔了一跤,差点从此毁容(结果还失去代表毕业生上台致辞的机会,唉)。中学四年级参加学记活动,在柔佛各区东奔西跑,很多假期和周末我都不在家。升学之路走得好艰辛,本来两老可盼来个律师或什么专业的,最后却成了一个薪资不高的老师。

然后还成了基督徒,然后还带回了一个鬼佬男朋友,然后还要一个人飞到加拿大去……要做我的父母,心脏负荷一定要比别人强才行啊。

你知道吗?

我家以前没有洗衣机,我们的衣服都是我妈和我阿嬷亲手洗的。(稍微懂事了就要自己洗啦,可是我真的很懒惰,常常偷懒把衣服放进别的桶里,两位不计较的女人就会很干脆的一并洗干净。)我家以前没有热水器,我们都是冲冷水长大的。(遇到下雨天就要煲烧水咯,而且常常是用煤炭炉来煮水,都要等上一段时间,然后一壶热水再掺一些冷水变成只有一桶温水,要一次过洗头发洗身体。)

我家以前没有一起上过电影院没有一起去过麦当劳。我家以前没有电脑没有相机没有录影机没有光碟播放机没有什么音响系统……有些到后来也没有。我家以前没有固定给小孩零用钱(所以后来的我都斤斤计较)。

可是。。。

我很独立,很节俭,很爱看书。我吃家常菜长大,我小时候跟爸爸去油棕园工作,我可以不靠洗衣机生活,我没有热水器不会死。我家门前有阿嬷种的花和爸爸种的盆栽,我家后院有阿嬷种的有机蔬菜和鸡鸭。我可以帮我老公省去看电影和吃大餐和买礼物的钱,我可以跟我老公一起打地铺吃面包看路边花花草草也很开心。

这都是在陈家训练出来的。爸爸妈妈没有特别的教育方式,可是他们不追求名利他们刻苦耐劳他们努力积累每一份收入,他们用身教让我看见吃得苦中苦,方为人上人的道理;他们让我明白平凡实在的日子其实就是一种幸福的滋味。

很少人知道我不太喜欢买戏票看电影,是因为自小没看见父母踏进电影院一步。很少人知道我之所以不爱化妆打扮,是因为打有记忆以来就不曾看见妈妈在脸上涂抹胭脂水粉。而我买书不手软,则是因为小时候爸爸常带我们兄妹三人逛书展。

我听说有些人怕生孩子,怕自己没能力教不好,怕经济负担太重养不起。

我不怕。真的。我爸爸有两个妹妹两个弟弟,我妈妈有三个姐姐三个哥哥。那时候的日子,不是更苦吗?可是贫穷/艰辛让他们都长成了大树,在壮年时期,伸出坚强的手臂,展开树荫为我们挡风遮雨……我就是这样被拉拔长大的。

从前的日子难过吗?那可不定。为人妻以后再回首,竟然发现从前走的每一步,都好踏实。家并不富裕,但是好温暖,好坚固。

如今进入别人的大家庭,成了别人的儿媳妇,当了别人的妻子。前方路漫漫,我依然不害怕。你看照片中点蜡烛的两位,多么自信的笑容,多么坚定的眼神。我想,那里面一定有满满的骄傲——养育的任务已圆满达成,对列祖列宗有个好交代啊。

-淑芬

Monday, March 7, 2016

Giving Everything We Have


It's easy to get discouraged. Just read the news! The more I learn about the state of the world, the more I feel powerless to bring about the change that I long to see. Jetaime and I have been travelling a lot for our honeymoon and you see a lot of different conditions of people in society. Travelling also gives you a lot of time to think. I was thinking about all this last Sunday and God spoke to me through the sermon on John 6. The chapter describes how Jesus is speaking to 5,000 men plus women and children and it becomes time for lunch. This is a real problem because they are in a far away place and don't have money or access to enough for all of these people to eat.
Jesus sees the problem, knows the answer, and then says probably the most hilarious thing in the gospels. I just imagine him affecting a worried look, kind of anxious about the situation and going up to Phillip and whispering "Phillip, where in the world are we going to get enough bread for all of these people to eat?" This really throws Phillip and the disciples off their A game. Up to this point it seemed like Jesus took care of all the problems and they just enjoyed the ride. But now Jesus was putting the responsibility for the miraculous in their hands and the problem was way too big for them!
I have felt the exact same way as the disciples so many times. When I was doing my teaching internship for four months I often felt really overwhelmed. I had these huge dreams for my students and myself, but it just felt impossible to get there. When I hear about homelessness in Regina and some of the systemic oppressions that the marginalized face I want to make a difference but I can't do much at all. When I know the sweetness and joy of God's presence I want to just share it with the world, but I don't know the best way. Sometimes I am crippled by fear, feelings of inadequacy, or even just not knowing what to do.
The disciples were in this situation and they began to look at possibilities. "We could buy food for everyone but that would cost a whole years salary" "Oh yeah, also there is not exactly enough catering available for a crowd of over 5,000 even if we had the money." Finally Andrew comes in, I think he sees the ridiculousness of the situation and maybe as a joke he says "Hey guys don't worry! I found a kid with five loaves of bread and two fish...". But even he can't keep up the illusion and he ends defeatedly "But how far will that go among so many?"
The disciples are defeated by the size of the problem, they have run out of options, they have given up hope and I think that is exactly where Jesus wanted them. If Jesus had just fed the 5,000 without putting the responsibility in their hands then they would be excited by the miracle, but never realize that it had been within the realm of possibility for them to do something about the problem. One of my favourite quotes about God was said, I believe, by Corrie ten Boom "When the foundations of our life are being shaken we look to God, only to find that often he is the one shaking them."
The kingdom of God generally exists right at the edge or past our comfort zone. All the greatest miracles I have ever seen in my life involved a step or leap of faith beyond what I was comfortable with. I remember going to bible school with only $800 in my bank account. I didn't know anyone there, I didn't have a place to stay until a week before, it was in a different country, I didn't have any clue about how it was all going to come together but I felt a peace and a calling from God to go there. I went, and God met every single need. Even when my bank account was literally down to like two dollars he provided rent for a month, for three months he actually provided enough for me to eat pretty well on less than a dollar for the whole day and he even provided enough to be generous to others too.
I gained so much while I was down there and so many more miracles than just provision. My roommate and I prayed for man's leg/ankle which had been shattered. He couldn't put any pressure on it without intense pain, but after we prayed he could completely rest on it without any pain. My roommate prayed for a lady with Parkinson's and saw it healed. We prayed for an amazing Mexican lady we had befriended after she was diagnosed with tumours in her chest and they dissolved, which was later verified in her next medical examination. We saw people get out of wheelchairs, saw people receive winds of refreshing as they discovered the salvation of God, and we encountered the presence of God in the most beautiful ways.
In the past few years I haven't lived in that exciting of edge of faith as much and haven't been in as many John 6 situations where I have to rely on God alone to see the mountains move. But he's still been merciful and done many miracles in my life. I know the kingdom of God is both within me and just at the edge of my reach where I have to step out and touch it. I am God's son. I am his beloved and he loves to walk with me. You are his son or daughter too. You have the kingdom of God within you. If you are struggling with a problem and God asks you with a worried look "How in the world will you deal with this problem?" You can just laugh, give thanks to God, and proceed as if there was no such thing as lack in your life.
Just like Jesus did.
Jesus is our model and guide. After the disciples spent three years with him they went out pretty fearlessly and changed the world. But I think there is one other hero in this story that we often forget and can learn a lot from. The boy. I think it's likely that the boy approached Andrew and offered his bread and fishes. I have no proof, just a gut feeling that the most likely suspect to have the faith of a child is a child. He likely saw the immensity of the problem but thought "My mom worries too much about me and packed way too much for a little guy like me. I can at least share what I have." He didn't worry if it was enough, he decided that he would simply offer everything he had and let God do the rest. Without the boys sacrifice what would there have been to multiply?
Some people like to "Wait and see the salvation of the Lord" just like Moses said. But if you read that passage closely God actually rebukes Moses gently and says "I will open the waters when you step into them". Just like he did for Joshua when entering the promised land. God doesn't ask us for much, just for everything. He asks us to take the first step of faith and then his job is be the miraculous solution. We need to watch God closely and find out what he wants to do, then simply offer everything we have and watch God do the rest! The Christian life is not so difficult if we rest in Him and trust Him, even a child can walk in it. The difficulty comes in giving up our comfort and following God. I think this quote from GK Chesterton sums up the issue.
"The Christian ideal has not been tried and found wanting. It has been found difficult; and left untried."

Later in the gospel, Jesus is sleeping in a boat with his disciples and a storm comes up so powerful that the disciples think they are going to die. Jesus is still sleeping. They wake him up and shout "Don't you care that we are going to die!?!" Then I imagine him get up kind of groggily, rebuke the storm "Be still!" And as he lies back down he asks "Why are you still afraid? Do you have no faith?" Or in other words "How come you guys didn't do anything about the storm?" It is the storms that we can rest in that we have authority over. When we strive for the miraculous apart from rest we will get worn out. Jesus said in John 14 "If you abide in me you will bear much fruit". Abiding in God is as easy as abiding in a house. It takes no effort on our parts, we just abide. We can rest in God, in his love, and in his peace. Then when we see the size of the problem it is so much smaller than the size of God.

"In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength." - Isaiah 30:15
God has to shake our foundations when we rest and trust in things besides Him. It can be a painful process, there can be a lot of disillusionment and your faith might not even survive if you don't understand what God is doing in the midst of your situations. But when you can see God present in those situations, you can rest in him, trust in him, and really know him. Then when Jesus comes up to you in mock anxiety and asks "Where are we going to find bread for all these people to eat?" You can smile and say "I know exactly where".
- David Hepting

Sunday, March 6, 2016

友情无价


贺先生四海之内皆兄弟,我见过面的、谈过话的大概也有四五十个,而当中令人印象深刻的,不少。他是一个很有意思的人,这点在我们初次相逢时,我就知道。随着时间慢慢拉长,认识他身边的朋友以后,更是深切体会“近朱者赤”的道理。

比如说他有一群超级好友,从年少轻狂的时候,就喜欢聚在一起,大家会集体创作、无论是写歌、玩乐器、唱歌、拍视频、写小说、讨论托尔金的文学作品等。对此,我甚为钦佩、仰慕。婚礼之前的单身派对,我亲眼见证男生至高无上的友情,大家陪他疯狂一起在雪地里的美好回忆,亦让我深深感动。(Click here for David Bacelor Party Photo Album, taken by Catherine Ong)


这次在日本,最主要的行程就是拜访人在仙台担任英文老师的Ryan。不久前他才特别请假到马来西亚出席我们的婚礼,这回又再见上面,我非常期待能多了解这位传说中的超级好友。

Ryan虽然是由加拿大外聘到日本工作,可是薪水真的不太优渥,在我看来,日子过得相当刻苦。比如说他就住在教堂的二楼,但是房间里没有先进的暖气设置,他每隔几天必须提着我连名称都说不出的器具到户外去添满柴油,再带回房里用以启动暖炉。可是,神却给他一颗热爱日本的心,他身体力行去为这个国家奉献,更希望能把福音带到这个未得的土地。我没听他抱怨,也不曾看见他面露难色,他的默默,更是让人打从心底检视自己是否懂得珍惜生活中的得来不易(或得来太容易)。


几天下来,他除了教学以外的时间,统统都给了我们。带我们逛市区走商场,带我们游古迹享日本特色美食;他嘴上不说,但我真的看得出,他对贺先生的友情至深。

其实Ryan在几年前决定删除面子书账号,他当然自有一番见解,旁人怎么都说不动。对此,我曾以为他不懂科技的妙处,后来把自己放在对方的鞋子里思考时,却发现那不无道理。我最记得在我俩的一段对话里,他透露自己的保持联络名单里只有大约30人。他希望用有品质的时间去写出有品质的电邮给他珍惜的家人朋友,好维持有品质的感情。

然后,我就灵机一动找了老公一起玩“写出生命中最重要的20个(组)人”游戏。他很快就完成,尽管过后稍有修改和挣扎,但是比起我耗了半小时一小时还久久不能交上名单,看来他很清楚自己嘛。他说在组成名单的过程中,突然发现有好一些人在他的生命中很重要,可是彼此却好久没联系了,是时候要制造机会让友情升温!


而我呢?从日本到台湾,一个星期过去了,我还在苦苦纠缠。对我而言,人生走了四分之一的路,在不同阶段结识不同人,当中好多人都给予我很多的鼓励和陪伴,让我能健康勇敢地走向未来的路。这些精彩的往事,在事过境迁以后,是否依旧有牵引双方的力量呢?还是,往事就让它随风?曾经拥有,就是最美好的礼物了?

嗯……

写到这里,其实我也没什么结论。

可是我在想,如果有缘一辈子当朋友的,不管中途走散多远、失联多久,心与心彼此呼唤,就一定一定能够让平行线再碰头吧 :)


-淑芬